1
00:00:00,987 --> 00:00:02,349
<i>Anteriormente em</i> "Os 100"...

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,597
McCreary: Como diabos
você chegou aqui?

3
00:00:04,701 --> 00:00:06,123
Quanto tempo temos?

4
00:00:06,210 --> 00:00:07,460
6 dias, talvez 7.

5
00:00:07,547 --> 00:00:09,788
Goste ou não,
estamos do lado dele.

6
00:00:09,875 --> 00:00:11,678
Como você ainda pode estar
contra Otávia?

7
00:00:11,765 --> 00:00:14,878
Ela assassinou seu próprio povo
para quebrar sua vontade.

8
00:00:14,965 --> 00:00:17,328
Se este for o último
vale vivo na terra,

9
00:00:17,415 --> 00:00:18,697
então deveria ser nosso.

10
00:00:18,784 --> 00:00:21,418
Bellamy: Todo o foco deles
é mantê-lo fora.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,881
Quando eu dou o sinal,
abrimos fogo

12
00:00:23,968 --> 00:00:25,851
na casamata um,
posicione "A" aqui.

13
00:00:25,938 --> 00:00:27,817
De acordo com Diyoza,
ao primeiro sinal...

14
00:00:27,904 --> 00:00:30,053
Bellamy: De ataque,
As forças de McCreary no ponto "B"

15
00:00:30,140 --> 00:00:31,978
e "C" convergirá
para reforçar "A",

16
00:00:32,065 --> 00:00:33,293
pensando que é onde
estamos passando.

17
00:00:33,380 --> 00:00:34,924
Octavia: Deixando o outro
duas portas abertas.

18
00:00:35,011 --> 00:00:38,007
Nós cronometramos certo, nos movemos rápido,
não haverá qualquer resistência.

19
00:00:38,095 --> 00:00:39,692
Você tem dois
segundos para me dizer

20
00:00:39,779 --> 00:00:41,120
por que você está virando
vocês mesmos.

21
00:00:41,207 --> 00:00:43,076
Wonkru conhece você
tenho meus planos de batalha.

22
00:00:43,163 --> 00:00:45,650
Eles sabem cada movimento que você faz
vou fazer antes de você fazer isso.

23
00:00:45,737 --> 00:00:47,064
Kane: Você vai
perder esta guerra.

24
00:00:47,151 --> 00:00:48,423
Nós vamos te contar
como vencer.

25
00:00:48,510 --> 00:00:50,136
E por que
você me diz isso?

26
00:00:50,223 --> 00:00:52,768
Porque eu não vou deixar
o diabo neste jardim.

27
00:01:02,193 --> 00:01:04,093
[Vento assobiando]

28
00:01:16,842 --> 00:01:20,831
Bellamy: Duas casamatas,
assim como o eco disse.

29
00:01:21,589 --> 00:01:22,820
[Disparo de metralhadora]

30
00:01:23,027 --> 00:01:24,541
Esse é o nosso sinal.

31
00:01:25,887 --> 00:01:28,586
[O tiroteio continua]

32
00:01:40,094 --> 00:01:42,253
[O tiroteio continua]

33
00:01:45,392 --> 00:01:47,674
<i>Deixe isso. Vamos.
Estamos fora daqui.</i>

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,902
Bellamy: Está funcionando.
Eles estão se mudando.

35
00:01:50,480 --> 00:01:52,753
[O tiroteio continua]

36
00:02:09,094 --> 00:02:11,134
McCreary, no rádio: <i>Equipe "A",
cessar fogo. O cachorro está dentro.</i>

37
00:02:11,341 --> 00:02:14,110
Mova para a posição "B"
e participe da diversão.

38
00:02:14,317 --> 00:02:16,725
[Tiros e gritos no rádio]

39
00:02:17,094 --> 00:02:19,322
Raven: Murphy, você finalmente
tenho uma arma. Use-o.

40
00:02:19,529 --> 00:02:22,730
Murphy: Indo o mais rápido
como posso. Vamos!

41
00:02:22,937 --> 00:02:24,057
[Bip]

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,382
Deveria ficar.

43
00:02:25,589 --> 00:02:26,706
[Zumbido]

44
00:02:26,800 --> 00:02:29,874
Diga olá
para meu amiguinho!

45
00:02:30,081 --> 00:02:32,037
Oh, ela tem um chute.

46
00:02:32,244 --> 00:02:33,202
John.

47
00:02:33,289 --> 00:02:34,369
[Trumando]

48
00:02:34,713 --> 00:02:36,507
O que você fez?

49
00:02:37,265 --> 00:02:39,654
Shaw: Ele quebrou o núcleo.
Vai explodir. Devíamos correr.

50
00:02:39,861 --> 00:02:42,611
[Zumbido]

51
00:02:45,927 --> 00:02:46,996
[O zumbido para]

52
00:02:47,203 --> 00:02:48,798
Eu não corro.

53
00:02:49,900 --> 00:02:52,356
Eco: Eles pararam
atirando de volta.

54
00:03:00,102 --> 00:03:02,147
Nenhum movimento
nas casamatas.

55
00:03:03,230 --> 00:03:04,537
Ravena: Sem reforços
ainda assim, também.

56
00:03:04,744 --> 00:03:06,666
Onde diabos
é todo mundo, então?

57
00:03:09,786 --> 00:03:11,594
Algo está errado.

58
00:03:11,913 --> 00:03:13,225
McCreary: Faça-me um favor, Kuba.

59
00:03:13,432 --> 00:03:15,400
Deixe o microfone aberto
até que esteja feito

60
00:03:15,607 --> 00:03:17,342
para que possamos ouvir a música.

61
00:03:32,135 --> 00:03:34,547
Você fez o seu melhor
para parar com isso.

62
00:03:35,407 --> 00:03:38,169
No final, se nós
tem que lutar,

63
00:03:38,393 --> 00:03:40,116
é melhor vencer.

64
00:03:50,305 --> 00:03:52,414
Jaha seria
Estou orgulhoso de você, Ethan.

65
00:03:52,640 --> 00:03:53,731
[Tiro]

66
00:03:53,825 --> 00:03:54,813
Uh!

67
00:03:54,900 --> 00:03:57,101
[Tiros e gritos]

68
00:03:59,492 --> 00:04:00,939
Ataque!

69
00:04:01,026 --> 00:04:03,370
Ah, você deveria
estar coberto.

70
00:04:03,681 --> 00:04:06,475
[Zumbido]

71
00:04:12,309 --> 00:04:15,217
Fique abaixado!
Mantenha-se firme.

72
00:04:16,642 --> 00:04:17,892
Oh!

73
00:04:22,251 --> 00:04:26,421
Brell: Retire-se!
Volte para o bunker!

74
00:04:26,628 --> 00:04:30,018
Otávia: Não! Avançar!
É o único jeito!

75
00:04:31,603 --> 00:04:33,227
Oh!
Ah, é o único jeito.

76
00:04:33,434 --> 00:04:36,040
Saia daqui. Nós voltamos,
ou encontramos outro...

77
00:04:36,367 --> 00:04:37,775
[Zumbido]

78
00:04:39,530 --> 00:04:41,016
Ah!

79
00:04:42,662 --> 00:04:44,522
*OS 100*
Temporada 05, episódio 12

80
00:04:44,729 --> 00:04:47,102
*OS 100*
Título do episódio: "Dâmocles (Parte 1)"

81
00:04:48,758 --> 00:04:51,226
Correções de sincronização por srjanapala

82
00:05:14,538 --> 00:05:16,790
[Tiros e gritos distantes]

83
00:05:21,607 --> 00:05:23,577
Kuba, na rádio: <i>O que fazemos
sobre aqueles que fugiram?</i>

84
00:05:23,784 --> 00:05:25,093
Deixe-os correr.

85
00:05:25,373 --> 00:05:28,309
Eles vão morrer de fome
no deserto.

86
00:05:28,803 --> 00:05:30,180
Kuba: <i>Copie isso.</i>

87
00:05:33,714 --> 00:05:35,285
O que há de errado, Kane?

88
00:05:36,209 --> 00:05:39,439
Eu pensei que isso é
o que você queria também.

89
00:05:39,912 --> 00:05:42,113
Todos nós queremos
a mesma coisa...

90
00:05:42,320 --> 00:05:44,455
A sobrevivência de
a raça humana,

91
00:05:44,990 --> 00:05:46,287
e há
pessoas lá fora

92
00:05:46,494 --> 00:05:48,116
quem pode nos ajudar
conseguir isso.

93
00:05:48,323 --> 00:05:51,382
Ele está certo.
Não podemos fazer isso sozinhos.

94
00:05:51,651 --> 00:05:55,173
McCreary: E ainda assim,
de acordo com seu livro,

95
00:05:55,380 --> 00:05:57,430
nós temos tudo
precisamos aqui.

96
00:06:00,529 --> 00:06:02,690
É sua primeira entrada
depois que acordamos

97
00:06:02,897 --> 00:06:04,483
e pensamos
estávamos sozinhos,

98
00:06:04,690 --> 00:06:06,845
logo após sua espada
do discurso de Dâmocles

99
00:06:07,052 --> 00:06:09,729
aos líderes de
o chamado mundo livre.

100
00:06:10,111 --> 00:06:12,144
Nós não precisávamos
aquele, nós,

101
00:06:12,351 --> 00:06:15,293
e aqui está...
Planos para a sobrevivência

102
00:06:15,500 --> 00:06:17,993
da espécie,
cortesia de nossos amigos

103
00:06:18,200 --> 00:06:19,434
a bordo
Elígio três.

104
00:06:19,641 --> 00:06:21,415
Eles não eram
criminosos.

105
00:06:21,622 --> 00:06:24,380
Nem nós,
não mais.

106
00:06:24,587 --> 00:06:27,057
Você será se você
cometer genocídio.

107
00:06:27,264 --> 00:06:29,651
E eu pensei que nós
eram todos amigos agora.

108
00:06:29,858 --> 00:06:34,557
Relaxe, Paxton.
Nós somos.

109
00:06:34,764 --> 00:06:36,271
Sempre iria
seja nós ou eles.

110
00:06:36,478 --> 00:06:39,216
Kane também sabe disso,
não é, Kane?

111
00:06:39,908 --> 00:06:41,822
Ela é boa, não é?

112
00:06:46,385 --> 00:06:50,308
Esta é apenas uma razão
você ainda está vivo,

113
00:06:50,993 --> 00:06:55,557
e quando ela nascer,
você não estará.

114
00:06:57,135 --> 00:06:59,952
- Tranque-a.
- Sim, senhor.

115
00:07:00,376 --> 00:07:03,981
Olhar. Nós te demos
o que você queria.

116
00:07:04,188 --> 00:07:06,417
Nossa informação era boa,

117
00:07:07,080 --> 00:07:09,677
e se você não se importa,
Eu gostaria de ver Abby agora.

118
00:07:09,884 --> 00:07:12,351
Também conhecido como
razão pela qual você ainda está vivo,

119
00:07:12,558 --> 00:07:14,124
e eu me importo.

120
00:07:16,481 --> 00:07:18,395
Você pode vê-la
assim que ela terminar

121
00:07:18,602 --> 00:07:20,918
curando meus homens e
examinando meu filho.

122
00:07:21,128 --> 00:07:23,120
Até então...

123
00:07:23,773 --> 00:07:26,432
Por que não ouvimos
o que você fez, Kane?

124
00:07:26,764 --> 00:07:29,252
[Tiros e gritos no rádio]

125
00:07:31,975 --> 00:07:35,219
Esse... é o som
da vitória.

126
00:07:37,975 --> 00:07:40,335
[Tiros e gritos continuam]

127
00:07:50,015 --> 00:07:51,964
[Desliga o rádio]

128
00:07:53,380 --> 00:07:55,306
Otávia faria
nos mataram.

129
00:07:56,324 --> 00:07:58,508
Clarke, eles são
sendo massacrado.

130
00:07:58,795 --> 00:08:00,645
Fizemos nossa escolha.

131
00:08:00,884 --> 00:08:02,957
Você fez sua escolha.

132
00:08:04,587 --> 00:08:06,133
Abby: Vamos fazer isso.

133
00:08:11,555 --> 00:08:14,253
Clarke: Último paciente.
Você fez bem, mãe.

134
00:08:14,821 --> 00:08:17,734
Depois disso, quero que você descanse.
Madi e eu vamos limpar.

135
00:08:17,941 --> 00:08:19,776
Depois disso,
ficará mais fácil.

136
00:08:19,983 --> 00:08:21,894
eu preciso disso
para ficar mais fácil.

137
00:08:26,008 --> 00:08:28,483
Há algo
Eu tenho que perguntar.

138
00:08:29,105 --> 00:08:30,771
A overdose.

139
00:08:30,978 --> 00:08:33,371
[Zumbido]

140
00:08:34,260 --> 00:08:36,206
Foi um acidente?

141
00:08:38,052 --> 00:08:40,273
Não sei.

142
00:08:44,974 --> 00:08:46,964
Bem, nós estamos
juntos agora....

143
00:08:50,149 --> 00:08:52,262
E nós vamos conseguir
através disso também...

144
00:08:56,233 --> 00:08:58,080
Todos nós.

145
00:08:59,533 --> 00:09:01,575
Madi?

146
00:09:02,305 --> 00:09:05,415
Madi? Madi.

147
00:09:07,883 --> 00:09:10,495
Ah, ela pegou as chaves.

148
00:09:10,967 --> 00:09:13,098
Ela vai lutar.
Eu tenho que impedi-la.

149
00:09:13,305 --> 00:09:14,418
Bem, eles
Eu irei com você.

150
00:09:14,625 --> 00:09:16,453
Não, não. Está tudo bem.
Ela não irá longe.

151
00:09:16,660 --> 00:09:17,767
Você fica aqui
e terminar.

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
- Vou trazê-la de volta.
- Ela vai fazer isso de novo.

153
00:09:19,974 --> 00:09:21,358
Enquanto essa coisa
está na cabeça dela...

154
00:09:21,565 --> 00:09:23,400
Eu prometi a ela que
não tiraria.

155
00:09:23,607 --> 00:09:25,489
O que eu sou
deveria fazer?

156
00:09:25,967 --> 00:09:29,173
Você está perguntando a alguém que
mandou 100 crianças para o chão

157
00:09:29,415 --> 00:09:32,297
para manter sua própria filha
de ser flutuado.

158
00:09:32,521 --> 00:09:34,721
Então tanto faz
é preciso, então?

159
00:09:35,938 --> 00:09:38,224
Custe o que custar.

160
00:09:43,065 --> 00:09:45,925
[Motor girando]

161
00:09:48,760 --> 00:09:50,846
Não vai começar.

162
00:09:51,152 --> 00:09:54,979
Eu tirei o condutor.
Agora vamos.

163
00:09:56,506 --> 00:09:59,485
Multar. Vou a pé, então.
Fora do meu caminho.

164
00:09:59,692 --> 00:10:01,895
- Não.
- Uh! Deixe-me ir.

165
00:10:02,102 --> 00:10:04,609
Madi, ascende superius.

166
00:10:08,684 --> 00:10:10,568
Você tirou
o condutor.

167
00:10:10,775 --> 00:10:12,960
eu mudei
a frase secreta.

168
00:10:14,612 --> 00:10:16,972
Eu não sou uma criança
mais, Clarke.

169
00:10:17,179 --> 00:10:20,824
Eu sou o comandante,
e meu povo está morrendo.

170
00:10:33,684 --> 00:10:35,977
[Clique]

171
00:10:36,773 --> 00:10:39,584
Eu não vou deixar você
morrer nesta guerra.

172
00:10:41,885 --> 00:10:43,264
[Clique]

173
00:10:43,351 --> 00:10:45,134
Ah!

174
00:10:45,221 --> 00:10:47,218
Ah!

175
00:10:47,305 --> 00:10:50,597
[ofegante]

176
00:10:50,684 --> 00:10:53,915
[Vento assobiando]

177
00:10:58,288 --> 00:10:59,732
Hum...

178
00:11:00,097 --> 00:11:02,279
Bellamy:
Ah, não se mexa.

179
00:11:02,486 --> 00:11:04,214
Ah...

180
00:11:09,597 --> 00:11:12,003
Eu disse,
não se mova.

181
00:11:12,210 --> 00:11:14,988
No segundo em que nos movemos,
estamos mortos.

182
00:11:15,721 --> 00:11:17,055
Uh...

183
00:11:17,660 --> 00:11:19,966
-Blodreina...
- Abaixe-se.

184
00:11:20,173 --> 00:11:21,484
Blodreina...

185
00:11:21,885 --> 00:11:22,885
[Tiro]

186
00:11:22,972 --> 00:11:24,055
Ugh...

187
00:11:27,135 --> 00:11:28,634
[Tiro]

188
00:11:28,721 --> 00:11:30,305
Ah...

189
00:11:32,628 --> 00:11:34,315
A culpa é sua.

190
00:11:35,034 --> 00:11:37,174
Nós não estamos
fazendo isso agora.

191
00:11:38,322 --> 00:11:40,226
A julgar por
o número de mortos,

192
00:11:40,474 --> 00:11:41,929
um pouco do seu exército
deve ter conseguido

193
00:11:42,136 --> 00:11:44,421
de volta ao deserto,
mas eles não durarão muito

194
00:11:44,628 --> 00:11:46,381
sem comida ou água.

195
00:11:46,588 --> 00:11:47,973
Eu tenho que chegar até eles.

196
00:11:48,224 --> 00:11:51,336
Você se deita cobrindo
fogo, e corremos.

197
00:11:51,543 --> 00:11:53,494
Ah, eu perdi
minha arma.

198
00:11:53,701 --> 00:11:55,464
Temos que esperar
até escurecer.

199
00:11:55,671 --> 00:11:57,966
Assim que voltarmos,
pegamos o rádio,

200
00:11:58,173 --> 00:12:00,088
e nos rendemos.

201
00:12:01,361 --> 00:12:02,893
Não podemos vencer.

202
00:12:03,265 --> 00:12:06,039
Acabou, mas podemos
ainda salve nosso povo.

203
00:12:06,246 --> 00:12:07,739
Nada acabou.

204
00:12:08,224 --> 00:12:09,851
Sua informação era ruim,

205
00:12:10,073 --> 00:12:11,749
mas pelo menos sabemos
o que estamos enfrentando.

206
00:12:11,956 --> 00:12:15,239
Ah, ninguém
irá segui-lo.

207
00:12:15,862 --> 00:12:18,282
Isso é culpa sua,
não meu.

208
00:12:18,576 --> 00:12:19,607
Você os conduziu até aqui.

209
00:12:19,814 --> 00:12:22,794
Você queimou a fazenda deles,
e você os fez marchar.

210
00:12:23,079 --> 00:12:26,052
Essas pessoas estão mortas
por sua causa.

211
00:12:26,473 --> 00:12:28,829
- Ah, pare de se mover.
- Por favor!

212
00:12:29,359 --> 00:12:30,477
O que eles estão fazendo?

213
00:12:30,684 --> 00:12:32,265
Homem: Por favor. Nós desistimos.

214
00:12:32,472 --> 00:12:34,610
Bellamy:
Abaixe-se. Abaixe-se.

215
00:12:34,817 --> 00:12:36,425
[Tiros]

216
00:12:46,074 --> 00:12:48,273
Tanta coisa para se render.

217
00:12:52,925 --> 00:12:54,974
[Gritando]

218
00:13:04,701 --> 00:13:07,270
Miller, você foi atingido.

219
00:13:07,477 --> 00:13:09,668
Nate,
deixe-me ver.

220
00:13:10,038 --> 00:13:11,770
Niylah: Pegue o sangue dele.
Dê para o moleiro.

221
00:13:11,977 --> 00:13:13,637
Monty: Miller,
você viu, Bellamy?

222
00:13:13,844 --> 00:13:15,400
Ele está com Otávia. Nós temos
voltar e pegá-los.

223
00:13:15,607 --> 00:13:17,517
Brell: Pegá-los?
Isso é culpa deles.

224
00:13:17,724 --> 00:13:19,058
O inimigo era
esperando por nós.

225
00:13:19,265 --> 00:13:20,520
Bem, talvez se você
e o resto do culto da chama

226
00:13:20,727 --> 00:13:22,311
- não virou o rabo...
- Diga isso de novo.

227
00:13:22,518 --> 00:13:24,635
Suficiente!

228
00:13:27,495 --> 00:13:29,715
Eles estavam vivos?

229
00:13:31,409 --> 00:13:34,124
Miller: Não sei.
É por isso que temos que voltar.

230
00:13:34,331 --> 00:13:35,895
Brell: Então você
volte sozinho.

231
00:13:36,102 --> 00:13:38,870
Ninguém mais está morrendo
para salvar Blodreina.

232
00:13:39,425 --> 00:13:42,480
Brell, nós
ainda poderia vencer.

233
00:13:46,252 --> 00:13:48,321
Ainda podemos vencer!

234
00:13:51,899 --> 00:13:53,685
Miller: Ainda podemos vencer.

235
00:13:53,921 --> 00:13:55,528
Ainda poderíamos...

236
00:13:55,925 --> 00:13:57,576
Jackson: Ei.

237
00:14:00,131 --> 00:14:01,883
Arranja-me um kit de sutura.
algo para sua dor.

238
00:14:02,090 --> 00:14:04,553
- Estamos todos fora.
- Do quê?

239
00:14:05,379 --> 00:14:07,366
De tudo.

240
00:14:08,999 --> 00:14:11,020
Eco, no rádio:
<i>Bellamy, skai arraste-o para o lado.</i>

241
00:14:11,227 --> 00:14:13,815
Vá. Pegue.
Nós temos isso.

242
00:14:14,022 --> 00:14:15,851
Eco: <i>Bellamy,
skai arraste em olá.</i>

243
00:14:16,058 --> 00:14:17,574
<i>Yu sen ai in.</i>

244
00:14:17,959 --> 00:14:20,318
<i>Bellamy, entre.
Você me lê?</i>

245
00:14:20,525 --> 00:14:21,969
Eco, é Monty.

246
00:14:22,176 --> 00:14:23,977
Trig, Monty.
Coloque Bellamy.

247
00:14:24,184 --> 00:14:25,441
Monty: <i>Eu pensei
o sinal era seguro.</i>

248
00:14:25,648 --> 00:14:27,434
- O que diabos aconteceu?
- <i>Foi Diyoza.</i>

249
00:14:27,641 --> 00:14:29,584
- A cadela nos traiu.
- Não sabemos disso.

250
00:14:29,791 --> 00:14:30,771
Sim? Então onde ela está?

251
00:14:30,978 --> 00:14:33,006
Murphy: Ela não estava sozinha.
Kane também nos traiu.

252
00:14:33,213 --> 00:14:34,308
Eco:
Todos fiquem quietos.

253
00:14:34,515 --> 00:14:35,887
Monty, onde
que diabos é Bellamy?

254
00:14:36,094 --> 00:14:38,313
Ele está desaparecido, mas há
ainda tiros no desfiladeiro.

255
00:14:38,520 --> 00:14:39,598
Ainda não acabou.

256
00:14:39,805 --> 00:14:41,642
Pessoal, se vocês não entendem
algo sai rápido,

257
00:14:41,849 --> 00:14:43,770
300 pessoas estão
vou morrer aqui.

258
00:14:43,977 --> 00:14:46,369
Se houver 300 de vocês,
então ataque.

259
00:14:46,576 --> 00:14:48,934
- Você tem os números.
- Isso não é uma opção.

260
00:14:49,141 --> 00:14:50,129
Há apenas
um punhado de pessoas

261
00:14:50,336 --> 00:14:52,613
- disposto a voltar.
- <i>Eles estão brigando um com o outro.</i>

262
00:14:52,820 --> 00:14:54,230
Ninguém está no comando.

263
00:14:54,437 --> 00:14:56,527
Eco, se o inimigo
está ouvindo...

264
00:14:56,734 --> 00:14:58,594
Ok. Nós entendemos,

265
00:14:58,802 --> 00:14:59,967
<i>e vamos descobrir
algo fora.</i>

266
00:15:00,174 --> 00:15:01,955
<i>Silêncio no rádio até então.
Está claro?</i>

267
00:15:02,162 --> 00:15:03,477
Copiar.

268
00:15:07,083 --> 00:15:09,032
Murphy: E quanto
apoio aéreo, então?

269
00:15:09,239 --> 00:15:10,558
Navio de transporte
tem mísseis, certo?

270
00:15:10,765 --> 00:15:12,521
- Se pudermos embarcar, assuma o controle...
- De jeito nenhum.

271
00:15:12,728 --> 00:15:14,992
A única coisa que Mccreary
não tem é piloto,

272
00:15:15,199 --> 00:15:17,478
e você quer andar um
pela porta da frente?

273
00:15:17,925 --> 00:15:19,612
Eco: Raven está certa.
É muito arriscado.

274
00:15:19,819 --> 00:15:21,036
Concordo
com Murphy.

275
00:15:21,243 --> 00:15:22,481
Se não conseguirmos entrar
através do desfiladeiro,

276
00:15:22,688 --> 00:15:24,802
essa coisa acabou, e
eles morrem no deserto.

277
00:15:26,934 --> 00:15:28,711
Então vamos pegá-los
através do desfiladeiro.

278
00:15:28,918 --> 00:15:29,974
Murphy, memória,
fique aqui

279
00:15:30,181 --> 00:15:31,113
e pegue isso
canhão funcionando.

280
00:15:31,320 --> 00:15:32,496
Desculpe. O que são
você está falando?

281
00:15:32,703 --> 00:15:34,904
Monty diz que eles
preciso de um líder,

282
00:15:35,111 --> 00:15:36,410
então vamos
pegue um para eles.

283
00:15:36,617 --> 00:15:38,530
Shaw e Ravena,
vocês dois estão comigo.

284
00:15:38,737 --> 00:15:40,511
Murphy: Um líder?
Então por que não...

285
00:15:40,718 --> 00:15:43,085
Bellamy está em apuros.

286
00:15:44,634 --> 00:15:46,663
Faça o que eu digo.

287
00:16:02,592 --> 00:16:03,746
Bellamy: Ok.
Está bastante escuro.

288
00:16:03,953 --> 00:16:06,117
Da próxima vez que passar,
nós vamos.

289
00:16:09,003 --> 00:16:10,702
Bellamy: Ok. Agora.

290
00:16:12,372 --> 00:16:13,610
Abaixe-se.

291
00:16:13,947 --> 00:16:15,589
[Baque]

292
00:16:16,758 --> 00:16:18,773
Estamos claros. Vamos.

293
00:16:21,342 --> 00:16:24,103
Ah, ah,
o que você está fazendo?

294
00:16:24,431 --> 00:16:26,200
Nós nunca vamos conseguir
além daquelas luzes.

295
00:16:26,407 --> 00:16:27,262
- Não.
- Pegue um rifle.

296
00:16:27,469 --> 00:16:28,864
- Tem um ali.
- Assim que você puxar o gatilho,

297
00:16:29,071 --> 00:16:31,556
estamos mortos. Vamos.
Não faça isso.

298
00:16:32,857 --> 00:16:34,583
- Uh!
- Ajude-a.

299
00:16:35,274 --> 00:16:38,031
- Uh!
- Uh!

300
00:16:39,463 --> 00:16:43,632
-Indra.
- Golpe de Gaia. É ruim.

301
00:16:43,990 --> 00:16:45,140
Otávia:
Você também foi atingido?

302
00:16:45,357 --> 00:16:46,603
Sim.

303
00:16:46,690 --> 00:16:48,077
Temos que conseguir
Gaia para Jackson.

304
00:16:48,284 --> 00:16:51,007
- Vamos, Indra.
- Não. Não podemos movê-la.

305
00:16:51,214 --> 00:16:52,945
Wonkru irá
volte para nós.

306
00:16:53,152 --> 00:16:54,953
Bellamy: Está tudo bem.
OK. Nós conseguimos isso.

307
00:16:55,276 --> 00:16:57,941
Otávia: Ok.
Primeiro, paramos o sangramento.

308
00:16:59,086 --> 00:17:01,397
Aqui não.
Precisamos de cobertura.

309
00:17:01,604 --> 00:17:04,002
Eles não nos verão
atrás daquelas pedras.

310
00:17:04,816 --> 00:17:06,397
Agora.

311
00:17:11,540 --> 00:17:14,013
Agora. Vamos.

312
00:17:16,757 --> 00:17:17,951
Otávia: Corra.

313
00:17:18,158 --> 00:17:20,521
[Gaia gemendo]

314
00:17:23,488 --> 00:17:25,892
Ok. Mesmo se nós
parar o sangramento,

315
00:17:26,099 --> 00:17:28,378
nós nunca vamos conseguir
carregando ela.

316
00:17:28,995 --> 00:17:31,224
Indra: Salve-se.
Não vou abandonar minha filha.

317
00:17:31,431 --> 00:17:34,106
Otávia: Indra está certa.
Eles voltarão para nós.

318
00:17:37,923 --> 00:17:39,651
Gaia: Por que
você está fazendo isso?

319
00:17:39,931 --> 00:17:44,233
Há uma semana, você
nos jogou na cova.

320
00:17:44,440 --> 00:17:47,681
Há uma semana,
você era um traidor.

321
00:17:47,888 --> 00:17:50,760
Na próxima semana você
pode ser novamente.

322
00:17:51,454 --> 00:17:53,194
Agora mesmo,
você é Wonkru.

323
00:17:53,401 --> 00:17:55,273
Bellamy: Ela pensa quando Wonkru
volta, você vai contar

324
00:17:55,480 --> 00:17:57,609
os seguidores da chama
para segui-la

325
00:17:57,816 --> 00:17:59,681
de volta por este desfiladeiro.

326
00:17:59,888 --> 00:18:03,285
Otávia: Se não o fizerem,
todo mundo morre.

327
00:18:27,116 --> 00:18:28,157
[Porta abre]

328
00:18:29,958 --> 00:18:31,448
[Porta fecha]

329
00:18:35,624 --> 00:18:37,792
McCreary disse
você terminou.

330
00:18:38,364 --> 00:18:42,925
122 procedimentos em 5 dias
sem comprimidos.

331
00:18:43,674 --> 00:18:45,491
Eu também ouvi isso.

332
00:18:48,599 --> 00:18:50,623
Onde está Clarke?

333
00:18:50,984 --> 00:18:52,386
Eu gostaria de agradecer a ela
por ajudar você

334
00:18:52,593 --> 00:18:53,474
quando eu não pude.

335
00:18:53,681 --> 00:18:55,403
Eu perguntei a ela e Madi
dormir na igreja

336
00:18:55,610 --> 00:18:57,521
para que pudéssemos conversar.

337
00:19:01,632 --> 00:19:04,844
Eu conheço esse olhar.
O que está errado?

338
00:19:07,061 --> 00:19:10,051
McCreary não aceitará
A rendição de Wonkru.

339
00:19:11,374 --> 00:19:13,878
Todos eles vão
ser exterminado,

340
00:19:14,635 --> 00:19:16,865
e eu disse a eles
como fazer isso.

341
00:19:19,651 --> 00:19:21,667
E eu dei a ele
a capacidade de.

342
00:19:21,874 --> 00:19:23,895
Estou tão cansado
de ter que escolher

343
00:19:24,102 --> 00:19:26,049
o mínimo...

344
00:19:26,849 --> 00:19:29,458
Opção menos ruim...

345
00:19:29,968 --> 00:19:32,525
Octavia ou McCreary,

346
00:19:32,854 --> 00:19:34,673
fome ou...

347
00:19:36,330 --> 00:19:38,863
Primeiro, sobrevivemos.

348
00:19:39,519 --> 00:19:41,983
Então obtemos
nossa humanidade de volta.

349
00:19:43,345 --> 00:19:46,397
Você me disse isso,
lembre-se...

350
00:19:52,231 --> 00:19:54,183
Há muito tempo.

351
00:19:59,231 --> 00:20:02,312
Eu gostaria de ainda
acreditei.

352
00:20:03,418 --> 00:20:05,114
Nós chegaremos lá.

353
00:20:38,783 --> 00:20:40,614
Mmph! Mmph!

354
00:20:42,783 --> 00:20:44,091
Hum. Hum-hmm.

355
00:20:44,298 --> 00:20:46,039
Eco: Então prepare-se
para provar isso.

356
00:20:46,375 --> 00:20:49,069
Ei, fácil.
Eco, deixe-a ir.

357
00:20:49,276 --> 00:20:51,108
Nós não estamos aqui
para machucar você.

358
00:20:51,315 --> 00:20:53,206
eu sei porque
você está aqui.

359
00:20:53,659 --> 00:20:56,518
Você acha que Wonkru vai me seguir
naquele desfiladeiro.

360
00:20:59,034 --> 00:21:00,731
O que você está esperando?

361
00:21:00,938 --> 00:21:03,692
Tire a gola
antes que Clarke volte.

362
00:21:06,692 --> 00:21:09,468
É seguro dizer que ela não é
para a mãe do ano.

363
00:21:09,824 --> 00:21:11,821
Luz.

364
00:21:14,293 --> 00:21:16,135
Você sabe, é legal
para finalmente conhecer você.

365
00:21:16,342 --> 00:21:18,090
Você se importa em falar
para outra pessoa, garoto?

366
00:21:18,297 --> 00:21:19,850
Eu gostaria de sua cabeça
para não explodir.

367
00:21:20,057 --> 00:21:21,585
[Porta abre]

368
00:21:24,467 --> 00:21:25,755
Clarke: Dê o fora
longe dela.

369
00:21:25,962 --> 00:21:26,853
Olá, Clarke.

370
00:21:27,060 --> 00:21:28,704
Não te vi
em 6 anos,

371
00:21:28,911 --> 00:21:30,965
e é assim
você diz olá?

372
00:21:31,172 --> 00:21:35,473
Clarke, largue a arma.
Estes são seus amigos.

373
00:21:35,825 --> 00:21:39,621
Calma, Madi.
Agora, Ravena.

374
00:21:39,828 --> 00:21:41,203
Afaste-se.

375
00:21:41,619 --> 00:21:44,117
Você também, Shaw.
Armas abaixadas.

376
00:21:44,659 --> 00:21:46,819
Eco: Faça o que ela diz.

377
00:21:51,935 --> 00:21:53,014
Uh!

378
00:21:55,079 --> 00:21:57,107
Madi: Desculpe, Clarke. Uh!

379
00:21:57,314 --> 00:21:59,204
- Raagh!
- Ai!

380
00:21:59,411 --> 00:22:02,272
Eco: Uh! Ah! Ah!

381
00:22:03,449 --> 00:22:05,122
Ravena: eu vou pegar
a gola.

382
00:22:07,368 --> 00:22:09,042
Oh!

383
00:22:09,957 --> 00:22:12,560
Ah! Uh! Uh...

384
00:22:16,206 --> 00:22:17,653
Ela saiu
Bellamy para morrer.

385
00:22:17,860 --> 00:22:20,201
Agora, ou não vou
ir com você.

386
00:22:21,205 --> 00:22:23,207
[ofegante]

387
00:22:25,696 --> 00:22:28,609
Você não está
indo a qualquer lugar.

388
00:22:33,370 --> 00:22:38,291
O microfone dela está aberto.
Temos que ir agora.

389
00:22:38,869 --> 00:22:41,029
[Porta abre]

390
00:22:42,659 --> 00:22:43,829
[Clique]

391
00:22:45,329 --> 00:22:46,861
[Clique]

392
00:22:47,265 --> 00:22:49,686
Leve nosso piloto
e sua namorada

393
00:22:49,893 --> 00:22:51,255
de volta ao navio.

394
00:22:51,462 --> 00:22:52,603
Uh!

395
00:22:52,690 --> 00:22:54,032
Vamos.

396
00:22:54,416 --> 00:22:55,912
Uh! Solte.

397
00:22:56,119 --> 00:22:57,545
Clarke, como poderia
você faz isso?

398
00:22:57,752 --> 00:23:01,919
- Mate o espião.
- Espere. Precisamos falar com ela.

399
00:23:05,212 --> 00:23:07,767
McCreary: O que
eles querem dela?

400
00:23:08,381 --> 00:23:09,681
Eu não sei,

401
00:23:10,041 --> 00:23:12,915
mas se você matar o eco,
nunca descobriremos.

402
00:23:15,876 --> 00:23:17,666
Ah...

403
00:23:18,472 --> 00:23:19,647
Uh!

404
00:23:23,351 --> 00:23:25,571
Vocês dois fiquem aqui.

405
00:23:25,829 --> 00:23:28,511
Quando eles terminarem
falando, mate-a.

406
00:23:31,039 --> 00:23:32,564
Obrigado, Clarke.

407
00:23:32,771 --> 00:23:35,062
Agora que temos
nossos mísseis de volta,

408
00:23:35,418 --> 00:23:37,665
é hora de acabar com isso
para que nossos dois filhos

409
00:23:37,872 --> 00:23:40,649
pode viver feliz
para sempre.

410
00:23:57,861 --> 00:23:59,242
Abby?

411
00:24:02,579 --> 00:24:04,883
Vinson:
Abby não está aqui.

412
00:24:06,570 --> 00:24:09,294
Se não me engano,
ela foi examinar

413
00:24:09,501 --> 00:24:10,609
Coronel Diyoza.

414
00:24:16,409 --> 00:24:17,912
Ah, o gatilho
para o meu colarinho?

415
00:24:18,119 --> 00:24:19,874
Estava na mão dela
quando ela saiu.

416
00:24:20,081 --> 00:24:21,727
OK. Obrigado, Vinson.

417
00:24:22,213 --> 00:24:25,031
Eu vou contar a ela você
estavam procurando por ela.

418
00:24:25,431 --> 00:24:28,528
Na verdade, foi você
Eu vim ver.

419
00:24:32,848 --> 00:24:34,547
Tudo bem.

420
00:24:37,755 --> 00:24:39,984
Como posso ajudá-lo?

421
00:24:40,369 --> 00:24:42,617
Ouvi dizer que a batalha é
indo bem, graças a você,

422
00:24:42,824 --> 00:24:44,704
centenas de pessoas
morto em um único dia.

423
00:24:44,911 --> 00:24:46,539
Isso é bastante impressionante.

424
00:24:46,746 --> 00:24:48,164
Todos os meus dias
somados,

425
00:24:48,371 --> 00:24:50,480
não seria mesmo
chegue perto.

426
00:24:51,144 --> 00:24:53,315
Eu sei o que fiz,
e eu vou lutar

427
00:24:54,149 --> 00:24:57,057
conviver com isso
pelo resto da minha vida.

428
00:24:57,616 --> 00:25:00,213
Se apenas uma consciência
foi um passe livre

429
00:25:00,420 --> 00:25:02,005
e não apenas uma voz
na sua cabeça

430
00:25:02,212 --> 00:25:05,455
você finge ouvir
entre atos indizíveis.

431
00:25:05,662 --> 00:25:09,723
Eu mesmo estou aliviado
pela consciência.

432
00:25:09,930 --> 00:25:11,654
Bem, estou feliz
para você.

433
00:25:13,927 --> 00:25:15,283
Agora, se você
com licença,

434
00:25:15,490 --> 00:25:17,507
eu preciso conseguir
para a ponte.

435
00:25:20,401 --> 00:25:23,824
Por que não abraçar
o demônio em vez disso

436
00:25:24,508 --> 00:25:26,318
do jeito que Abby faz?

437
00:25:31,448 --> 00:25:33,242
[chocalho]

438
00:25:33,329 --> 00:25:35,614
Eu pego os comprimidos dela
para ela.

439
00:25:36,039 --> 00:25:38,791
- Ela te contou isso?
- Não, mas ela está limpa agora.

440
00:25:39,216 --> 00:25:41,582
Tenho certeza que você está grato
que ela salvou sua vida,

441
00:25:41,789 --> 00:25:46,491
então se você realmente se importa
por ela, você vai parar,

442
00:25:46,698 --> 00:25:48,204
e você a deixou curar.

443
00:25:48,411 --> 00:25:50,559
Eu não posso fazer isso.

444
00:25:52,054 --> 00:25:54,045
Tudo bem. eu acho
você precisa ir embora.

445
00:25:54,252 --> 00:25:56,074
A maioria dos viciados cai
fora da carroça

446
00:25:56,281 --> 00:25:57,664
na sequência de
tragédia pessoal...

447
00:25:57,871 --> 00:25:58,991
Você sabia disso?

448
00:25:59,198 --> 00:26:01,285
A morte de um ente querido,
por exemplo.

449
00:26:01,700 --> 00:26:04,545
- Uh! Uh!
- Não! Parar!

450
00:26:04,752 --> 00:26:07,124
- Argh!
- Uh!

451
00:26:07,415 --> 00:26:08,890
Uh!

452
00:26:12,610 --> 00:26:14,691
Argh!

453
00:26:14,778 --> 00:26:16,835
- Aaah!
- Ah!

454
00:26:17,042 --> 00:26:20,235
Ah! Uh!

455
00:26:21,348 --> 00:26:22,487
Argh...

456
00:26:22,842 --> 00:26:23,908
[Clique]

457
00:26:23,995 --> 00:26:26,369
[Zappando]

458
00:26:29,772 --> 00:26:32,363
[Zumbido]

459
00:26:41,560 --> 00:26:43,180
[O zumbido para]

460
00:26:44,369 --> 00:26:46,608
[Kane ofegante]

461
00:26:47,161 --> 00:26:48,834
OK.

462
00:26:50,234 --> 00:26:53,241
-Abby...
-Sh. Não tente conversar.

463
00:26:53,495 --> 00:26:56,348
Eu... eu posso consertar isso.

464
00:26:59,698 --> 00:27:01,351
Eu perdôo você.

465
00:27:01,558 --> 00:27:06,239
Eu sei que você contou para Octavia
para me quebrar.

466
00:27:09,604 --> 00:27:12,477
Marcus, espere.
Espere.

467
00:27:12,698 --> 00:27:16,140
Ela matou aqueles
pessoas, não você.

468
00:27:17,254 --> 00:27:18,978
Era Otávia.

469
00:27:22,289 --> 00:27:24,569
Era Otávia.

470
00:27:29,198 --> 00:27:31,688
[Gaia choramingando]

471
00:27:44,146 --> 00:27:45,449
Indra: Não.

472
00:28:11,535 --> 00:28:13,001
Bellamy: Ei, não.

473
00:28:16,983 --> 00:28:18,983
E a Madi?

474
00:28:20,725 --> 00:28:22,560
Que tipo
do guardião das chamas

475
00:28:22,767 --> 00:28:24,258
deixa um menino de 12 anos
Comandante

476
00:28:24,465 --> 00:28:26,293
para se defender sozinha?

477
00:28:26,874 --> 00:28:30,918
Continue lutando,
se não for por você,

478
00:28:31,125 --> 00:28:32,823
então para ela.

479
00:28:41,209 --> 00:28:43,009
Eu quebrei.

480
00:28:44,480 --> 00:28:46,437
Sim. Você fez.

481
00:29:02,428 --> 00:29:04,087
Como está sua cabeça?

482
00:29:06,267 --> 00:29:07,995
Como está o seu?

483
00:29:08,909 --> 00:29:11,223
Eu imagino, tornando-se
um traidor nos olhos

484
00:29:11,430 --> 00:29:14,242
de todos que você já
importado deve ser uma droga.

485
00:29:14,624 --> 00:29:16,299
Isso acontece...

486
00:29:17,778 --> 00:29:20,085
Mas se isso significa
mantendo Madi segura,

487
00:29:20,292 --> 00:29:22,106
Eu posso viver com isso.

488
00:29:22,705 --> 00:29:24,909
A grande wanheda,

489
00:29:25,620 --> 00:29:29,191
disposto a fazer qualquer coisa
para proteger seu povo.

490
00:29:30,044 --> 00:29:34,086
Correção... pessoa.

491
00:29:35,869 --> 00:29:38,859
Pena que ela não
aprecio isso.

492
00:29:45,202 --> 00:29:47,980
Todos nós temos sangue
em nossas mãos, não é?

493
00:29:49,158 --> 00:29:51,010
ou você acha que aqueles
pessoas que você explodiu

494
00:29:51,217 --> 00:29:52,500
no clima do monte
não conte porque

495
00:29:52,707 --> 00:29:55,059
você estava
seguindo ordens?

496
00:29:57,773 --> 00:30:00,828
Eu deveria ter matado você
quando tive a oportunidade.

497
00:30:01,513 --> 00:30:04,204
Bem, isso faz o meu dilema
um pouco mais fácil, então.

498
00:30:04,411 --> 00:30:06,103
Que dilema?

499
00:30:06,370 --> 00:30:08,774
Aqueles homens por cima do meu ombro
tenho ordens para te matar

500
00:30:08,981 --> 00:30:11,706
assim que nós
pare de falar.

501
00:30:13,445 --> 00:30:15,581
Eu prefiro eles
não fiz isso.

502
00:30:16,059 --> 00:30:18,227
Por que você se importa?

503
00:30:18,874 --> 00:30:20,912
Bellamy amava você.

504
00:30:22,281 --> 00:30:23,955
Você estava
bom para ele.

505
00:30:24,593 --> 00:30:28,222
Tanto quanto posso dizer,
ele foi bom para você também.

506
00:30:28,429 --> 00:30:30,322
Hum.

507
00:30:30,757 --> 00:30:31,943
O que?

508
00:30:32,094 --> 00:30:34,840
Bellamy não está morto,
Clarke.

509
00:30:35,539 --> 00:30:38,223
Pelo menos ele não estava
até que ele...

510
00:30:44,729 --> 00:30:47,220
Ele sobreviveu ao seu
traição na polis

511
00:30:47,427 --> 00:30:50,459
tempo suficiente para marchar em linha reta
em sua traição aqui.

512
00:30:51,133 --> 00:30:54,707
O que, agora você se importa
sobre Bellamy?

513
00:30:54,914 --> 00:30:56,827
Eu sempre me importei.

514
00:30:57,034 --> 00:30:58,412
Não se preocupe.

515
00:30:58,619 --> 00:30:59,914
Se ele ainda estiver
vivo naquele desfiladeiro,

516
00:31:00,121 --> 00:31:02,164
ele não será uma vez
forças mccreary shaw

517
00:31:02,371 --> 00:31:04,094
lançar
esses mísseis,

518
00:31:04,488 --> 00:31:08,265
torturando sua amiga Raven
para fazê-lo fazer isso.

519
00:31:09,250 --> 00:31:10,868
Ele colocou a chama
na cabeça de Madi.

520
00:31:11,075 --> 00:31:13,300
Ele fez isso
para salvar todos nós,

521
00:31:13,694 --> 00:31:18,346
e ela aceitou de bom grado,
não foi, Heda?

522
00:31:18,553 --> 00:31:20,414
Não
chame ela assim.

523
00:31:20,621 --> 00:31:22,412
Ela sabe que eu fiz.

524
00:31:28,722 --> 00:31:34,257
Sim, porque você está
corajoso e imprudente

525
00:31:35,164 --> 00:31:36,721
e porque eu
estava com problemas.

526
00:31:36,928 --> 00:31:38,449
Madi: Isso mesmo.

527
00:31:38,656 --> 00:31:41,613
Eu fiz isso
porque eu te amo.

528
00:31:42,655 --> 00:31:44,863
Eu pensei amor
era fraqueza.

529
00:31:45,294 --> 00:31:46,723
Não é isso
o que os comandantes

530
00:31:46,930 --> 00:31:47,952
na sua cabeça
te contar?

531
00:31:48,159 --> 00:31:51,157
Sim,
todos menos um.

532
00:31:55,405 --> 00:31:56,957
Eu acho que você deveria
durma um pouco.

533
00:31:57,164 --> 00:31:58,767
Eu não quero dormir.

534
00:31:59,587 --> 00:32:01,944
Toda vez
Eu fecho meus olhos,

535
00:32:02,534 --> 00:32:07,768
Eu vejo você lá fora
a porta no tempo de montagem

536
00:32:08,563 --> 00:32:13,320
pronto para a guerra,
e então eu vou embora,

537
00:32:14,213 --> 00:32:16,221
deixando você
lá sozinho.

538
00:32:17,177 --> 00:32:20,003
Deixe-me traduzir
isso para você.

539
00:32:20,616 --> 00:32:23,547
Lexa protegeu seu povo
fazendo um acordo

540
00:32:23,754 --> 00:32:26,931
com o inimigo,
deixando skaikru para morrer,

541
00:32:27,522 --> 00:32:30,674
sim, assim como
Eu fiz aqui.

542
00:32:31,224 --> 00:32:33,185
Eu não preciso de fantasmas
me dizendo

543
00:32:33,392 --> 00:32:35,791
o que eu perdi
proteja você, Madi.

544
00:32:36,729 --> 00:32:40,503
Clarke,
ela não é um fantasma.

545
00:32:40,710 --> 00:32:41,858
Ela é real.

546
00:32:42,065 --> 00:32:44,090
Todos eles são,
e você está errado

547
00:32:44,297 --> 00:32:47,403
sobre por que ela está
me mostrando essa memória.

548
00:32:47,829 --> 00:32:51,345
Trair você é
seu mais profundo arrependimento.

549
00:32:53,698 --> 00:32:55,335
Ela está mostrando
eu isso porque

550
00:32:55,542 --> 00:32:57,316
ela não quer
você fazer

551
00:32:57,523 --> 00:32:59,784
o mesmo erro
ela fez.

552
00:33:00,573 --> 00:33:03,891
Por favor, Clarke.
Eu sei que você está com medo.

553
00:33:04,205 --> 00:33:07,569
Eu também estou, mas
Eu tenho que fazer isso,

554
00:33:08,587 --> 00:33:10,827
e você
tem que me deixar.

555
00:33:14,738 --> 00:33:16,801
Ah, Madi...

556
00:33:19,225 --> 00:33:21,636
É assim
nós sobrevivemos.

557
00:33:23,963 --> 00:33:25,529
Pode ser...

558
00:33:27,555 --> 00:33:31,047
Mas a vida deveria ser sobre
mais do que apenas sobreviver.

559
00:33:40,456 --> 00:33:44,276
Eles terminaram de conversar.
Este é seu.

560
00:33:50,745 --> 00:33:52,361
[Clique]

561
00:33:52,706 --> 00:33:54,151
[Tiro]

562
00:33:54,238 --> 00:33:55,363
Homem: O quê?

563
00:33:55,470 --> 00:33:56,688
[Clique]

564
00:33:57,280 --> 00:33:58,733
Ugh...

565
00:34:10,516 --> 00:34:12,012
- Boa escolha.
- Vamos.

566
00:34:12,219 --> 00:34:13,965
Precisamos chegar à frente
antes que os mísseis o façam.

567
00:34:14,172 --> 00:34:15,624
Podemos levar o veículo espacial.

568
00:34:15,831 --> 00:34:17,838
Bom. Murphy e Emori

569
00:34:18,045 --> 00:34:20,497
tenha um dos
os canhões sonoros.

570
00:34:21,048 --> 00:34:23,374
Clarke, não há tempo.
Temos que ir.

571
00:34:24,553 --> 00:34:27,100
Não. Você tem que ir.

572
00:34:27,546 --> 00:34:28,865
eu tenho que parar
aquele navio de transporte

573
00:34:29,072 --> 00:34:31,479
de decolar, então você
pode liderar seu povo

574
00:34:31,686 --> 00:34:32,942
através daquele desfiladeiro.

575
00:34:33,149 --> 00:34:36,131
Aqui. Você vai precisar disso
para ligar o motor.

576
00:34:36,453 --> 00:34:38,055
Lembra para onde vai?

577
00:34:38,364 --> 00:34:41,377
Clarke, por favor.
Eu preciso de você.

578
00:34:42,149 --> 00:34:44,745
Você sempre vai
me tenha.

579
00:34:45,438 --> 00:34:47,653
Eu sempre irei
proteger você.

580
00:34:48,238 --> 00:34:50,386
É assim
Eu faço isso agora.

581
00:34:51,571 --> 00:34:53,493
O eco será
ao seu lado.

582
00:34:53,700 --> 00:34:55,455
Cada passo
do caminho.

583
00:34:57,736 --> 00:34:59,134
Escute-me.

584
00:34:59,890 --> 00:35:01,662
Você é
tão especial, Madi,

585
00:35:01,869 --> 00:35:03,765
Eu sabia disso no dia
Eu conheci você

586
00:35:03,988 --> 00:35:06,181
quando você me levou
naquela armadilha de urso.

587
00:35:06,859 --> 00:35:11,068
Todo esse tempo você pensou
Eu estava mantendo você vivo,

588
00:35:11,275 --> 00:35:14,357
mas foi você
quem me salvou.

589
00:35:17,084 --> 00:35:20,848
Você é Madi kom
Louwoda Kilron Kru,

590
00:35:21,055 --> 00:35:22,962
herdeiro de
becca pramheda,

591
00:35:23,169 --> 00:35:26,298
sucessor
para lexa kom trikru.

592
00:35:26,641 --> 00:35:29,905
Eu a amava tanto,
mas não é nada

593
00:35:30,112 --> 00:35:32,251
em comparação com quanto
Eu te amo.

594
00:35:42,079 --> 00:35:44,243
Madi: E se eu
nunca mais te ver?

595
00:35:44,450 --> 00:35:46,912
Não, não é possível.

596
00:35:47,119 --> 00:35:49,334
Como você pode ter certeza?

597
00:35:53,778 --> 00:35:55,120
É simples.

598
00:35:55,369 --> 00:35:57,073
Você pode estar
o comandante,

599
00:35:57,284 --> 00:35:59,640
mas eu sou o comandante
da morte,

600
00:36:00,698 --> 00:36:03,548
e eu digo,
nos encontraremos novamente.

601
00:36:20,238 --> 00:36:22,163
Vá salvá-lo.

602
00:36:38,327 --> 00:36:39,952
-Ah!
- Ravena, pare.

603
00:36:40,159 --> 00:36:42,767
- Vamos sair daqui.
- Não. Não estamos.

604
00:36:43,179 --> 00:36:45,096
Olhar.
McCreary vai nos torturar

605
00:36:45,303 --> 00:36:48,223
até que ele consiga o que quer,
e não posso deixar isso acontecer,

606
00:36:48,558 --> 00:36:51,774
então eu preciso que você trabalhe
no meu colarinho.

607
00:36:52,990 --> 00:36:54,465
Eu não estou perguntando
você tire isso.

608
00:36:54,672 --> 00:36:56,899
Estou perguntando a você
para ligá-lo.

609
00:36:58,313 --> 00:36:59,680
eu não estou
matando você, Shaw.

610
00:36:59,887 --> 00:37:01,959
eu não estou
bombardeando Wonkru.

611
00:37:06,238 --> 00:37:08,335
Você está preocupado
você vai quebrar?

612
00:37:08,542 --> 00:37:11,188
Sim. eu irei quando
eles torturam você.

613
00:37:13,159 --> 00:37:15,753
Por favor, Ravena.
É a única maneira.

614
00:37:16,738 --> 00:37:20,562
Se me tirarmos da mesa,
McCreary não tem nada.

615
00:37:21,053 --> 00:37:23,295
Não consigo desencadear um efeito sustentado
me sacudir, mas se você...

616
00:37:23,502 --> 00:37:25,142
[Porta abre]

617
00:37:25,738 --> 00:37:27,954
Aperte o cinto, tenente.

618
00:37:28,680 --> 00:37:30,859
Vai ser
uma viagem acidentada.

619
00:37:36,226 --> 00:37:38,635
[Trovão]

620
00:37:45,280 --> 00:37:47,611
Otávia: Tem alguém
vivo lá fora.

621
00:37:48,583 --> 00:37:50,016
Bellamy: Abaixe-se.
Eles verão você.

622
00:37:50,223 --> 00:37:51,790
[Disparo de metralhadora]

623
00:37:54,867 --> 00:37:57,144
O que você se importa
se eu morrer?

624
00:37:57,797 --> 00:37:59,838
Não é isso
o que você quer?

625
00:38:00,164 --> 00:38:02,101
Sim.

626
00:38:11,697 --> 00:38:13,552
Seu batimento cardíaco está diminuindo.

627
00:38:14,461 --> 00:38:17,445
Precisamos ir agora.
Vou dar-lhes um alvo.

628
00:38:17,665 --> 00:38:21,702
Da próxima vez
eles abrem fogo, nós corremos.

629
00:38:22,442 --> 00:38:23,634
Eu carregarei Gaia.

630
00:38:23,841 --> 00:38:25,098
Não.

631
00:38:26,487 --> 00:38:28,864
Você não está
morrendo por mim.

632
00:38:30,716 --> 00:38:32,188
Otávia: Ela está certa.

633
00:38:44,691 --> 00:38:47,508
Talvez eu nunca seja capaz
para consertar o que quebrei,

634
00:38:48,165 --> 00:38:50,257
mas eu posso te salvar.

635
00:38:51,547 --> 00:38:53,689
Eu sou quem eles querem
acima de tudo.

636
00:38:55,348 --> 00:38:59,537
Quando eles abrem fogo,
correr como o inferno.

637
00:39:33,556 --> 00:39:35,220
Meu irmão...

638
00:39:38,695 --> 00:39:40,605
Minha responsabilidade.

639
00:39:52,456 --> 00:39:54,247
Uh! Abaixe-se!

640
00:39:56,423 --> 00:40:00,695
Você é Wonkru,
ou você é o inimigo de Wonkru.

641
00:40:00,902 --> 00:40:02,428
Escolher.

642
00:40:04,343 --> 00:40:06,343
[Clique, clique, clique]

643
00:40:12,476 --> 00:40:13,829
[ofegante]

644
00:40:14,011 --> 00:40:15,471
Uh...

645
00:40:20,352 --> 00:40:23,171
[Disparo de metralhadora]

646
00:40:32,345 --> 00:40:34,606
Eco: Otávia,
entre agora!

647
00:40:37,456 --> 00:40:38,996
Aaah!

648
00:40:40,777 --> 00:40:41,773
Uh!

649
00:40:41,860 --> 00:40:42,845
[Zumbido]

650
00:40:42,932 --> 00:40:45,865
Sim! Alguém
pedir um resgate?

651
00:40:46,072 --> 00:40:47,874
[O zumbido para]

652
00:40:48,198 --> 00:40:50,695
Emori: Apresse-se!
Não vamos ficar.

653
00:40:50,902 --> 00:40:52,915
Pensei que você disse
você consertou essa coisa.

654
00:40:53,122 --> 00:40:54,664
Obviamente não.

655
00:40:54,871 --> 00:40:55,999
[Zumbido]

656
00:40:56,086 --> 00:40:58,295
Vai explodir!
Jogue agora!

657
00:40:58,502 --> 00:41:00,603
[O zumbido continua]

658
00:41:04,278 --> 00:41:06,125
Vamos. Em.
Entre.

659
00:41:06,500 --> 00:41:08,069
[O zumbido continua]

660
00:41:08,276 --> 00:41:09,938
[Pneus cantam]

661
00:41:44,014 --> 00:41:45,828
Sim!

662
00:41:53,306 --> 00:41:56,924
Correções de sincronização por srjanapala


